Les syndicats et les partis politiques tiers remettent en question l’engagement de Carney envers le bilinguisme.
Malgré ses déclarations selon lesquelles il s’agissait d’une ligne rouge dans ses discussions avec Donald Trump, un groupe diversifié s’est réuni pour prendre la parole.
« Nous sommes nombreux aujourd’hui », a déclaré Nathan Prier, devant une douzaine de personnes, allant du Bloc Québécois à des syndicats représentant des milliers de personnes. « Pour vous prevenir que le gouvernement Carney est hypocrite. »
Le gouvernement envisage actuellement de tailler dans les effectifs du Bureau de la traduction à hauteur de 25 %, ce qui pourrait entraîner d’importantes difficultés dans la fourniture de services en français. «Si le gouvernement Carney continue sur cette voie, il risque donc de créer un système à deux vitesses, où les francophones deviennent des citoyen·nes de seconde zone et où l’égalité réelle entre les deux langues officielles est menacée. », a déclaré l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) dans un communiqué.
Les députés du Bloc québécois Yves Perron et Mario Beaulieu étaient aux côtés du président de l’ACEP lors de cette conférence de presse. Les experts linguistiques fédéraux entameront le 21 octobre les négociations pour leur prochaine convention collective. La précédente a expiré en avril.
L’une des principales préoccupations de l’ACEP est l’utilisation de l’IA, qu’elle souhaite également intégrer à sa nouvelle convention collective. Selon un communiqué de presse de l’ACEP, les accords mettront l’accent sur « des garanties exécutoires en matière d’IA, une charge de travail gérable, des conditions de travail sécuritaires, des normes de qualité établies et le retour des services linguistiques au sein d’une fonction publique dotée de ressources adéquates ».
Le métier de traduction est l’un des plus menacés au monde. L’IA est relativement efficace pour produire des traductions correctes. Cependant, quiconque travaille régulièrement dans ce domaine sait à quel point elle peut s’avérer problématique.
« Le premier ministre Mark Carney coupe dans les services de traduction et préfère miser sur l’intelligence artificielle et la sous-traitance, mettant ainsi en péril des emplois du secteur public. », a déclaré Avi Lewis, chef du NPD fédéral.